일본인이랑 대화 하는데 무슨 뜻인지 모르겠어요ㅠㅜ 제가 최근에 친해진 일본인 남자애가 있는데사진을 공유하자고 하길래 셀카를 말하는

제가 최근에 친해진 일본인 남자애가 있는데사진을 공유하자고 하길래 셀카를 말하는 건줄 알았는데셀카 보내줬더니 아니래요이게 아니라 다른 걸 보고 싶다고 이 사진은 이미 하이라이트에서봤다고 답장이 오는 거예요그래서 그럼 어떤 거?라고 물어봤는데 写真 이라고 답장이왔거든요 아니 이게 사진이라는 뜻 말고 다른 뜻이 있는 속어인가요?

안녕하세요!

통상,

셀카 같은 경우는

写真이라고 하기 보단

自撮り라는 표현으로 ' 스스로 (자기 자신을) 찍음 ' 이라는 표현으로 사용합니다 ^^

그렇기 때문에,

写真이라는 게 아마도 저 분께서 말씀하시는게

혼자 찍은 셀카보다는

다른 사람들이랑 같이 찍었다던가

아니면,

일반적인 사진 (개인이 찍혔어도 셀카 의도가 아닌 것들) 쪽으로 보시면 좋을 것 같네요 ^^

아니면 물어보세요 ㅋㅋ

自撮りじゃない？(笑)、普通の写真でいいってことなの？

셀카 아냐? ㅋㅋ 흔한 (일반적인) 사진이라면 그걸로 OK라는 거임?

이런식으로요 ㅋㅋ

그러면 거기서 확실하게 얘기해주겠죠 ㅎㅎ

감사합니다!