生地獄 ( いきじごく)
..라는
일본어 단어 그대로 한자를 읽은 발음이 생지옥이며, 그야말로 살아서 지옥을 경험하는듯한 표현이므로..
일본어로는
'生地獄 (이끼지고끄)' 라고 발음하지요.