일본어문법 いる ある 차이 궁금해요 놓여있다라는 동일한 뜻인데 뭔 차이인지 궁금합니다

안녕하세요!

​

置かれて いる。

→（누군가에 ' 의해 ' = 나의 의지（능동）가 아닌 ' 다른 누군가에 의해 '（수동）그렇게 되어짐）

​

置いて ある。

→（누군가의 개입、연출、설정으로 인하여 그렇게 되어져 있는 ' 상태 '）

​

즉,

수동태의 경우는

​

내 의지와 상관없이 누가 그렇게 시켜서 당한 사람의 입장이고（누군가가 시켜서 거기에 따름 / 당함）

​

～て ある（타동사의 자동사화 / 인위적인 개입）의 경우는

무언가가 누군가의 ' 의도 ' 에 의해 그렇게 되어진 결과 및 상태를 나타냅니다.

​

즉,

書いて ある는

​

예를 들어,

당번이 항상 퇴근할 때 " 칠판을 지우고 " 가는데,

​

가장 먼저 등교하는 친구가 아침에 등교할 때 늘 칠판이 깨끗한데,

​

어느날,

아침에 등교하니 칠판에 " @@@ 엿 먹어!! " 이런식으로 ' 적혀 있다 '（적다 / 쓰다의 ' 자동사 ' 버전） 고 합시다.

​

그럼,

이건 누가 " 어떠한 의도 " 를 가지고 적어놓은 것이고,

​

칠판에 글자가 ' 적혀 있다 ' 는 것이 되므로（書く는 타동사 버전만 있으므로 자동사 버전으로 쓰려면 書いて ある）

書いて ある가 됩니다.

​

반면,

어떤 학생이 한자 시간에 공부를 너무 못해서,

​

" 한문 선생님에 의해 " 깜지를 쓰게 ' 된다 ' 면,

이는 본인 의지가 아니라, 한문 선생님이 그렇게 시켜서 " 당한 " 입장이 되므로,

​

수동태는,

당한 사람의 입장에서 서술됩니다.

​

참고로,

자동사, 타동사를 공부하게 되시면,

​

같은 한자 내에서도 자, 타동사가 나뉘는 경우가 있고 書く처럼 한 쪽만 있는 경우가 있습니다.

​

예)

始まる（はじまる、자동사）、始める（はじめる、타동사）

消える（きえる、자동사）、消す（けす、타동사）

流れる（ながれる、자동사）、流す（ながす、타동사）

出る（でる、자동사）、出す（だす、타동사）

開く（あく、자동사）、開ける（あける、타동사）

​

등등...

​

참고로,

JLPT에서 ～て ある로 나올 수 있는 친구들이 몇 있는데

​

❶ 置く（おく）

❷ 飾る（かざる）

❸ はる

❹ 書く（かく）

​

같은 친구들은,

그렇게 진행이 되어진 것인지,

​

아니면,

" 누군가의 개입 " 으로 인하여 ' 그렇게 되어진 것 ' 인지 맥락을 잘 살피시면 충분히 공략 가능하시다는 것이죠.

​

수동태는,

주어와 대상간의 관계 (주어 = 당하는 사람 / 대상 = 시키는 사람) 를 잘 살피시면 되시구요.

​

일반적으로는,

수동태와 て ある 쪽으로 해서 어느쪽을 고르면 되는지 물어보는 문제는 문법 문제에서 출제되지 않으니 걱정 안 하셔도 되시겠습니다 ^^

​

감사합니다!