글씨내용을아시는분계실까요? 글씨내용알수있을까요?아시는분께 여쭈어봅니다

안녕하세요 증거를 분석하고 조사하는 15년 경찰경력 행정사 박현중입니다.

​

지피티 등 도움을 받아 조사한 내용을 공유드립니다.

​

春裝此不當如雲隨形如

→ 춘장차부당여운수형여

​

極此心何識法界無地形

→ 극차심하시법계무지형

​

若知同體者當來處處靜

→ 약지도체자당래처처정

​

大坂人應鏡云

→ 대판인응경운

​

合傳學徒清淸襟底虛靜

→ 합전학도청청금저허정

​

宣長亭和氣常恒

→ 선장정화기상항

​

利川重卿亜屋彭功無窮

→ 이천중경아옥팽공무궁

​

淮招西上坂

→ 회초서상판

​

重光傳屋下執事

→ 중광전옥하집사

​

봄옷을 입는 일은 마땅히 구름이 모양을 따르는 것처럼 자연스러워야 하네.

마음을 지극히 한다면 세상의 형상에 집착하지 않으리.

만일 모든 존재가 한몸임을 안다면, 가는 곳마다 평온하리라.

​

오사카 사람 응경이 말하길,

“함께 학문을 전하는 도반들은 그 마음속이 맑고 고요해야 한다.

선장정(宣長亭)의 온화한 기운은 언제나 한결같도다.

이천의 중경과 아옥은 그 공이 끝이 없도다.”

​

회초가 서쪽에서 올라와 오사카로 향하니,

중광이 전옥하의 집사로서 이를 받들어 드리네.

​

해석은 아래와 같습니다.

​

불교적 수양과 유학적 덕목을 함께 담은 시문 형태.

​

일본 오사카 학자(應鏡)가 학문적 인연(이천 重卿, 亜屋 등)에게 보낸 헌정시.

​

마지막 부분 “重光傳屋下執事”는 서신 말미의 결어(敬上에 해당)로, “전옥하의 집사로서 올림” 정도의 뜻.

​

감사합니다.