이거 띄어쓰기 안해도 되나요?? きょうとはおてらもゆうめいです。ぜひほうもんしてください。(교토는 절도 유명합니다. 꼭 방문해 보세요.)일본어 문장이애요 ㅠㅍ인공지능 다 신고함

안녕하세요!

​

" 수행평가 " 인 경우에는,

꼭 한자를 집어넣지 않으셔도 충분히 선생님 선에선 오케이 하는 경우가 많기는 합니다!

​

우리나라와 다르게,

" 일본 " 은 띄어쓰기를 하지 않습니다 ^^;;;

​

그러다보니,

역으로 한국어를 공부하는 많은 일본인 분들이,

​

띄어쓰기는 대체 언제 하는 것이냐며,

많이들 힘들어하시죠;;;;

​

우리야 띄어쓰기를 합니다만,

일본에서는 이와 " 유사 " 한 개념으로 " 한자 " 라는 걸 입혀서 사용하는 경우가 많습니다 ^^

​

우리나라는,

동음이의어 (발음은 같지만 뜻이 다른 것들) 도 한글 자체로 써도 문맥으로 따지니 문제가 되지 않지만,

​

일본어에는,

동음이의어가 굉장히 난잡해지기 때문에

​

" 한자 " 로 표기를 하거든요.

​

내가 일본어를 좀 친다!

라는 식으로 어필을 하시고 싶으시다면 한자를 입혀서 적어주시면 되시고,

​

그냥,

" 무난 " 으로 가실거라면

​

그대로 히라가나 문장으로 가셔도 크게 문제될 일은 없으실 겁니다 ^^

​

<있어보이게 적는 경우 = 어필>

京都はお寺も有名です。是非、訪問してください。

​

다만,

방문이라는 단어가 " 한자어는 딱딱한 인상 " 이 있기 때문에

​

이걸 좀 부드럽게 풀어쓰시는게 좋습니다.

​

京都はお寺も有名ですから、是非、遊びに来てください。

교토는 절도 유명하기 때문에, 꼭 놀러 와 주세요.

​

이런식으로 부드러운 어감으로 적어주시면 좋겠죠 ^^

​

한자어 자체는,

기본적으로 딱딱한 느낌이 있기 때문에

​

이렇게 풀어서 써 주시는게 가볍고 회화적인 느낌이 물씬 풍긴답니다 ^^

​

<히라가나로 풀어서 쓰면>

きょうとはおてらもゆうめいですから、ぜひ、あそびにきてください。（위 문장）

​

참고로,

일본어 문장이 띄어쓰기가 되어있는 경우는,

​

일본어 기초 학습자에 대한 " 배려 " 로 그렇게 되어져 있는 것이랍니다 ^^

​

감사합니다!