외국 편지내용 번역부탁드립니다 해당 편지봉투 및 편지내용 번역 부탁드립니다 

네, 보내주신 편지는 1951년에 덴마크 적십자사에서 발행한 기념우표 봉투(First day cover)에 대해 설명하는 내용입니다. 작성자는 핀란드에 거주하는 Alvar Casén이며, Mrs. Hoffman에게 보내는 편지입니다.

편지의 전체적인 내용은 다음과 같습니다.

<편지 번역문>

호프만 부인께,

9월 15일에 발행된 새로운 덴마크 적십자 기념 봉투를 동봉합니다.

봉투에 적힌 문구의 의미는 다음과 같습니다:

• • I krig: 전쟁 중에도 (in war)

  • I fred: 평화 시에도 (in peace)

  • Barmhjertighed: 자선 (charitable)

우표는 덴마크의 적십자 병원선(boat)을 보여주는데, 이 선박은 덴마크가 국제연합(UN)에 기증한 것으로 현재 한국에 배치되어 있습니다.

진심을 담아,

알바르 카센