thehopend - 小海灘 번역좀 부탁  드립니다 .가사 에 맡게  번역 좀 부탁 드립니다thehopend

대만 노래네요! 발음은 중국어 보통화로 적은 것이라서 다를 수 있습니다!​

​

她駐留在我心上

tā zhù liú zài wǒ xīn shàng

그녀가 내 마음에 머무르고 있어.​

​

說時間晚了能不能住我家

shuō shíjiān wǎn le néng bu néng zhù wǒ jiā

시간이 늦었는데 우리 집에서 묵어도 되냐고 해.​

​

我說妳男友會不會罵

wǒ shuō nǐ nányǒu huì bù huì mà

너 남자친구한테 혼나는 거 아니냐?​

​

「反正他又管不動我 想怎樣又沒差」

fǎnzhèng tā yòu guǎn bù dòng wǒ, xiǎng zěnyàng yòu méi chā

어차피 걔는 내 마음대로 못 해​

​

我房裡沒隔音牆 但氣氛讓她硬上

wǒ fáng lǐ méi géyīn qiáng, dàn qìfēn ràng tā yìng shàng

우리집엔 방음벽이 없는데 분위기가 너무 타올라서, 그냥 질렀어.​

​

從沒遇過那麼Hot的而且身材有夠辣的

cóng méi yù guò nàme hot de, érqiě shēncái yǒu gòu là de

이렇게 핫한 사람은 처음이고, 몸매도 진짜 끝장이더라.​

​

床頭床尾浴室廚房一直滾到冰箱

chuángtóu chuángwěi yùshì chúfáng yīzhí gǔn dào bīngxiāng

침대 머리맡, 침대 발치, 욕실, 주방까지, 냉장고까지 굴렀어.​

​

她不斷喊著Don’t stop

tā búduàn hǎn zhe Don’t stop

그녀는 계속 Don’t stop을 외쳐.​

​

我把動作停下 在她耳邊輕語要捅死她

wǒ bǎ dòngzuò tíng xià, zài tā ěrbiān qīng yǔ yào tǒng sǐ tā

내가 갑자기 멈춰서, 그녀 귀에다 속삭였지, 죽을 때까지 찔러주겠다고.​

​

今晚我們沒顧忌又沒呼吸的世紀大失態

jīn wǎn wǒmen méi gùjì yòu méi hūxī de shìjì dà shītài

오늘 밤은 우리 진짜 아무도 신경 안 썼고, 숨조차 안 쉬던, 역사에 남을 대실수였어.​

​

把生活活得誇張

bǎ shēnghuó huó de kuāzhāng

일상을 그냥 과장되게 살아버렸지.​

​

沈醉在她似魔的髮香

chénzuì zài tā sì mó de fà xiāng

마치 마법처럼 그녀의 머리 냄새에 취해버렸고,​

​

讓這首夜曲傳遍大街小巷

ràng zhè shǒu yèqǔ chuán biàn dàjiē xiǎoxiàng

이 밤의 노래가 온 동네 곳곳에 퍼져나가기를 바랐어.​

​

情是偷了 人也走了

qíng shì tōu le, rén yě zǒu le

내 마음은 훔쳤고, 그녀도 떠났지.​

​

時間久了再聯絡我

shíjiān jiǔ le zài liánluò wǒ

시간 지나서 다시 연락하라고 해.​

​

I know her name 小海灘

I know her name xiǎo hǎitān

난 그녀 이름을 알아, 샤오하이탄​

​

達到目的再將妳海放

dá dào mùdì zài jiāng nǐ hǎifàng

원하는 건 다 이루고 이제 너를 아주 바다에 내팽개쳤지.​

​

什麼偷吃 這叫互相

shénme tōuchī, zhè jiào hùxiāng

그냥 바람핀 게 아니야, 서로가 그런 거야.​

​

想念就是剪不斷 理還亂

xiǎngniàn jiù shì jiǎn búduàn, lǐ hái luàn

그리움이란 건 잘라내지도 못하고, 더 꼬여만 가.​

​

Know her name 小海灘

Know her name xiǎo hǎitān

그녀 이름을 알아, 샤오하이탄​

​

這節奏剛好忽快又忽慢

zhè jiézòu gāng hǎo hū kuài yòu hū màn

이 리듬이 딱 적당해, 갑자기 빨라졌다가 느려졌다가,​

​

像被注入一棟杜拜 (baby)

xiàng bèi zhùrù yí dòng dùbài (baby)

마치 두바이 건물 하나가 내게 들어온 듯한 느낌이야 (baby).​

​

儘管置身事外 亂講 又沒親眼目睹

jǐnguǎn zhìshēn shìwài luàn jiǎng, yòu méi qīnyǎn mùdǔ

그냥 상관 없는 척 해도, 하지도 않은 얘기 지껄여도,​

​

她的存在只是當我身價輔助

tā de cúnzài zhǐshì dāng wǒ shēnjià fǔzhù

그녀 존재 자체가 내 몸값을 올려주는 보조였고,​

​

也沒讓她得知我的收入

yě méi ràng tā dézhī wǒ de shōurù

내 수입은 알려주지도 않았어.​

​

小海灘被玩爛了

xiǎo hǎitān bèi wán làn le

샤오하이탄은 아주 질리고 또 질렸어.​

​

來了就走 扔了垃圾就沒再回頭淨灘

lái le jiù zǒu, rēng le lājī jiù méi zài huítóu jìngtān

왔으면 그냥 가는 거지, 쓰레기 버렸으면 깨끗한 해변에 돌아오지도 않고.​

​

收起妳吃不到葡萄說葡萄酸的心態

shōuqǐ nǐ chī bù dào pútao shuō pútao suān de xīntài

먹지 못하는 포도를 보고 “시다”라고 말하는 태도는 집어치워.​

​

一夜之間 翻轉身價

yí yè zhī jiān fānzhuǎn shēnjià

하룻밤 사이, 내 가치가 뒤집혀서,​

​

熱到她熱痙攣

rè dào tā rè jìngluán

너무 달아올라서 그녀가 열경련이 올 정도였어.​

​

她的生活依然凌亂好比她的月經亂

tā de shēnghuó yīrán língluàn, hǎobǐ tā de yuèjīng luàn

그녀의 삶은 지금도 엉망이고, 마치 월경(생리)도 엉망인 것처럼.​

​

摸不透我想法 我已讀不回

mō bù tòu wǒ xiǎngfǎ, wǒ yǐdú bù huí

내 생각은 절대 파악 못하고, 연락 와도 읽기만 하고 답은 안 해.​

​

忙著炫耀像炫富

máng zhe xuànyào xiàng xuànfù

나는 내 자랑에 바빠, 마치 재산 자랑처럼.​

​

她只能點燃一吐為快何必當初

tā zhǐ néng diǎnrán yìtǔ wéikuài, hébì dāngchū

그녀는 속이 막혀서 불만만 폭발하고, 애초에 왜 그랬냐 원망만 해.​

​

才知道是誰壞

cái zhīdào shì shéi huài

이제서야 누가 나빴는지 알게 됐고,​

​

不留名在心上

bù liú míng zài xīn shàng

그녀 마음에는 내 이름 안 남겼지.​

​

於是她翻畢冊才想起

yúshì tā fān bìcè cái xiǎngqǐ

그래서 그녀가 앨범책을 뒤져보다가,​

​

我是她當時排斥的書呆

wǒ shì tā dāngshí páichì de shūdāi

자기가 옛날에 제일 싫어했던 책벌레 내가 생각났지.