일본어 待った待ってた차이 알려주세요!!

이거 보시고 “둘 다 기다렸다는 건데 뭐가 다른 거지?” 하고 헷갈리셨을 것 같아요

두 표현은 비슷해 보이지만 뉘앙스와 문법적 성격이 달라요.

​

​

​

1. 待った (matta)

​

• 동사 待つ(기다리다)의 과거형(사전형 과거)

• 의미: “기다렸다” (사실 전달)

• 예:

  • 彼を待った。 → 그를 기다렸다.

​

• 특징: 그냥 과거에 기다린 사실만 간단히 말할 때 사용.

​

​

​

​

2. 待ってた (matteta)

​

• 待っていた의 구어체 (ていた → てた로 줄임)

• 의미: “기다리고 있었다” → “기다리고 있었어” (상태·과정 강조)

• 예:

  • 君をずっと待ってた。 → 너를 계속 기다리고 있었어.

​

• 특징: 단순히 ‘기다렸다’보다 기다리는 과정과 마음을 표현할 때 씀.

​

​

​

​

정리하면

​

• 待った = 기다린 ‘행위’ 자체, 딱 잘라 과거 시점.

• 待ってた = 기다리는 ‘상태’나 ‘마음’이 이어졌음을 강조, 좀 더 자연스럽고 감정적인 뉘앙스.

​

​

​

​

예를 들어 누군가를 만나서

​

• “나 기다렸어” 하고 말하면 → 待った (사실 전달)

• “너 오길 계속 기다리고 있었어” 하고 말하면 → 待ってた (기다린 시간+마음 강조)

​

​

​

​

실제 대화에서는 待ってた가 훨씬 많이 쓰여요

​

​

답변에 도움되셨으면 채택부탁드립니다 : )