해석 좀 도와주세요 Well I can tell you we are doing very well

​

우선 전체적인 문맥을 파악하는 것이 중요합니다. 이 발언은 화자가 자신의 나라가 정치적, 경제적으로 얼마나 큰 성공을 거두고 있는지를 자랑하는 내용입니다. 사우디아라비아, 카타르, UAE 등과의 긍정적인 관계를 언급한 뒤, NATO 동맹국들의 과거 평가와 현재의 위상을 대비시키고 있습니다.

요청하신 문장

> Here we have Qatar and the big presence they have, all the leaders - and then you look at NATO - all of the leaders said your country was dead and now you have the hottest country in the world.

>

자연스러운 해석

이 문장은 다음과 같이 여러 뉘앙스로 해석될 수 있습니다.

해석 1 (의미 중심):

"카타르와 그 지도자들의 막강한 영향력을 보십시오. 그런데 NATO 동맹국들을 돌아보면, 그 모든 지도자들이 한때 우리나라가 끝났다고 말했습니다. 하지만 이제 우리는 세계에서 가장 잘나가는 국가가 되었습니다."

해석 2 (좀 더 직설적인 뉘앙스):

"여기 카타르와 그들이 가진 대단한 존재감을 보세요. 그리고 NATO를 봅시다. 모든 지도자들이 당신네 나라는 끝났다고 말했지만, 이제 당신들은 세계에서 가장 '핫한' 나라를 갖게 된 겁니다."

구문별 상세 설명

* Here we have Qatar and the big presence they have, all the leaders

* 직역: "여기 카타르가 있고 그들이 가진 큰 존재감이 있습니다, 모든 지도자들이."

* 의미: 화자가 중동의 주요 국가인 카타르의 중요성과 그 지도자들이 국제 무대에서 차지하는 '막강한 존재감(big presence)' 또는 '영향력'을 강조하며 예시로 들고 있는 부분입니다. 즉, "카타르만 봐도 그 영향력이 대단하지 않습니까" 라는 의미입니다.

* and then you look at NATO - all of the leaders said your country was dead

* 직역: "그리고 NATO를 보면 - 모든 지도자들이 당신의 나라가 죽었다고 말했습니다."

* 의미: 여기서 **'dead'**는 비유적인 표현으로, '나라가 망했다', '아무런 영향력이 없다', '미래가 없다', '끝났다'고 비관적으로 평가했다는 뜻입니다. 화자는 NATO 동맹국 지도자들이 과거에 자신들의 나라를 이렇게 무시하거나 희망이 없다고 여겼다는 점을 상기시키고 있습니다.

* and now you have the hottest country in the world.

* 직역: "그리고 이제 당신은 세상에서 가장 뜨거운 나라를 가졌습니다."

* 의미: 여기서 **'the hottest country'**는 '가장 뜨거운 나라'라는 직역을 넘어, 현재 '전 세계에서 가장 주목받는', '가장 잘나가는', '가장 인기 있는' 나라라는 의미의 관용적인 표현입니다. 경제적, 정치적, 문화적으로 전성기를 맞이했음을 과시하는 말입니다.

종합적인 결론

결론적으로 이 문장은 "과거에 우리를 무시하고 끝났다고 여겼던 NATO 동맹국들조차도 이제는 인정할 수밖에 없을 만큼, 우리나라는 현재 전 세계에서 가장 성공하고 주목받는 국가가 되었다" 라는 강한 자신감과 자부심을 표현하는 말입니다. 과거의 비관적인 평가와 현재의 눈부신 성공을 극적으로 대비시켜 그 성과를 더욱 강조하는 화법이라고 할 수 있습니다.

​

채택 부탁드립니다. 감사합니다.

​