日本語실력 체크 부탁 初めまして！私は 韓国人です。お会いできて嬉しいです。私の 趣味は 日本語の べんぎようと 日本語の 話 です。私の 好きに 食べものは 焼き鳥、おにぎり、うどん、ラーメン、だんご、すし、わさび、スウプウ、マヨネーズです。私の 好きに 飲みものは 酒、生ビール、日本しゅ、桃ジュース、リンゴジュース、ウメジュース、ウメしゅ、お酒です。私は この 会社に 入りに ガンバテ メえちゃ ガンバリ ます。どうぞ、よろしくお願いいたします。번역기 안돌리고 적어 봤는데요....저 좀... 일본어 실력 좀 봐 주세요..
직접 번역기 없이 작성하셨다고 하셨는데, 전체적으로 열심히 공부하신 흔적이 느껴집니다. 아래에 문법적인 부분과 자연스러운 표현으로 교정한 문장과 함께 간단한 피드백 드릴게요.
원문:
> 初めまして！
私は 韓国人です。
お会いできて嬉しいです。
→ 이 부분은 아주 자연스럽고 잘 쓰셨어요!
> 私の 趣味は 日本語の べんぎようと 日本語の 話 です。
교정:
私の趣味は、日本語の勉強と日本語を話すことです。
피드백:
べんぎよう → べんきょう (勉強) 로 표기해야 하며,
"日本語の話"보다는 "日本語を話すこと"가 자연스럽습니다.
> 私の 好きに 食べものは 焼き鳥、おにぎり、うどん、ラーメン、だんご、すし、わさび、スウプウ、マヨネーズです。
교정:
私の好きな食べ物は、焼き鳥、おにぎり、うどん、ラーメン、団子、寿司、わさび、スープ、マヨネーズです。
피드백:
"好きに" → 好きな
"スウプウ" → スープ
표기는 대부분 잘 하셨고 단어 나열도 좋습니다.
> 私の 好きに 飲みものは 酒、生ビール、日本酒、桃ジュース、リンゴジュース、梅ジュース、梅酒、お酒です。
교정:
私の好きな飲み物は、酒、生ビール、日本酒、桃ジュース、りんごジュース、梅ジュース、梅酒です。
피드백:
"好きに" → 好きな, "リンゴ"는 ひらがな로 りんご를 많이 사용합니다.
또한 "酒" "日本酒" "お酒"가 반복되므로 일부 생략해도 좋아요.
> 私は この 会社に 入りに ガンバテ メえちゃ ガンバリ ます。
교정:
この会社に入るために、一生懸命がんばります。
피드백:
"入りに"는 入るために로,
"ガンバテ メえちゃ ガンバリ ます"는 의미는 전달되지만 자연스럽지 않아요.
「一生懸命がんばります」 또는 **「精一杯努力します」**가 더 나아요.
> どうぞ、よろしくお願いいたします。
→ 완벽합니다!
총평:
기초 문법은 잘 잡고 계시고, 단어도 다양하게 알고 계신 점이 인상 깊습니다.
다만, 조사와 동사 활용, 히라가나/카타카나 오타에 조금 더 신경 쓰시면 훨씬 자연스러워질 것 같습니다.
이 정도 수준이면 일본 여행이나 간단한 회화에는 충분히 대화가 가능하실 것으로 보입니다.
조금 더 문장을 길게 말하는 연습과, 문법 복습을 병행하시면 JLPT N4~N3 수준까지 금방 도달하실 수 있을 것 같아요. 응원합니다!
답변이 도움이 되셨다면 "채택" 부탁드립니다.